2025年12月30日 | KyouryuBooks

На третий день после ссоры князь Степан Аркадьич Облонский – Стива, как его звали в свете, – в обычный час, то есть в восемь часов утра, проснулся не в спальне жены, а в своем кабинете, на сафьянном диване.

言い争いから3日目にステパン・アルカーヂイチ・オブロンスキー（スチーヴァと彼は社交界で呼ばれていました）は普段通りの時刻、つまり朝の8時に目を覚ましました。そこは妻の寝室ではなく、自分の書斎のモロッコ革張りのソファの上でした。

ナボコフは名作を翻訳する翻訳者に必要な条件として、3つを挙げています。1つは「原作者と同量の才能」を持つこと。2つ目は「二つの国、二つの言語を完璧に知り、原作者の様式や方法に関するあらゆる細部に通暁」し、「言葉の社会的背景、流行、歴史、時代的関連」に通じていること。3つ目は「本物の原作者を演じる」ことができること。

こんなことが可能なのでしょうか。これは1つの理想として考えておいた方がよさそうです。しかし、少しでも理想に近づけるように日々精進することは大切なことのように考えています。

東浩紀・宮台真司『父として考える』（NHK出版、2010年）を読み始めました。